Amica EKGC 16178 DE User Manual

BK313.3 FA / EKGC 16178DE GEBRAUCHSANWEISUNGPL INSTRUKCJAOBSŁUGIEN OPERATING MANUALCZ NÁVOD K OBSLUZEFR NOTICE D’UTILISATIONNL GEBRUIKSAANWIJZI

10Bedienfeld(Abb.7).1. Cover Glühbirnen2. TemperaturregelungTemperaturregelungDie Einstellung der Kühlschranktemperatur erfolgt durch Dre

11AufbewahrenderLebensmittelimKühl-undGefrierraumBeimAufbewahrenvonLebensmittelnindiesemGerätsolltenfolgendeEmpfehlun-gene

12ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHL-SCHRANKSPraktischeRatschlägel Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- körpern oder Backöfen aufstel

13l Wir empfehlen, keine Auftaumittel in Sprayform zu verwenden. Sie können die Entstehung von explosiven Aerosolen verursachen. Lös

14 LOKALISIERUNG VON STÖRUNGENStörung MöglicheUrsachen BehebungDas Gerät funktio-niert nicht Unterbrechung im Stromkreis- Überprüfen, ob der Netzste

15 Beim normalen Betreiben der Kälteanlagen können Geräusche unterschiedlicher Art auftreten, die keinen Einuss auf den Betrieb des Kühlschranks habe

16 CE-KonformitätserklärungDer Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro- dukt den einschlägigen,

17l Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkodywynikłeznieprzestrzeganiaza-sadumieszczonychwniniejszejinstrukcji.l

18 Minimalneodległościodźródełciepła: - od kuchni elektrycznych, gazowych i innych - 30 mm,- od pieców zasilanych olejem lub węglem - 300 mm,- od

19Panelsterujący(Rys.7).1. Osłona żarówki2. Pokrętło regulacji temperaturyRegulacjatemperaturyZmiana ustawienia pokrętła powoduje zmian

INHALTSICHERHEITSHINWEISE 8INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 8BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 10ENERGIESPARENDE NU

20PrzechowywanieproduktówwchłodziarceizamrażarcePodczasprzechowywaniażywnościwniniej-szymurządzeniupostępujzgodniezponiższy-m

21JAKEKONOMICZNIEUŻYTKOWAĆLODÓWKĘPoradypraktycznel Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w pobliżu grzejników, piekarników lub naraża

22l Nie zalecamy stosować środków do roz mra ża nia w aerozolu. Mogą one po wo do wać powstawanie mie sza nin wy bu cho wych, zawierać r

23 LOKALIZACJA USTEREKObjawy Możliweprzyczyny SposóbnaprawyUrządzenie nie działa Przerwa w obwodzie instalacji elektrycznej - sprawdzić, czy wtycz k

24 W trakcie normalnego użytkowania sprzętu chłodniczego mogą wystąpić różnego rodzaju dźwięki, które nie mają żadnego wpływu na poprawną pracę lodówk

25 Klasaklimatyczna DozwolonatemperaturaotoczeniaSN od +10°C do +32°CN od +16°C do +32°CST od +16°C do +38°CT od +16°C do +43°CInformacja o klasie

26l TheManufacturershallnotbeheldlia-blefordamagearisingfromthefailuretoobservetheinstructionscontainedinthismanual.

27 Minimumdistancesfromtheheatsources- from the electric gas and otherovens - 30 mm,- from oil or coal red ovens - 300mm,- from built-in ovens -

28Controlpanel(Fig.7).1. Bulb cover2. Temperature adjustment knobTemperatureadjustmentTurning the knob to a different setting changes t

29Storageoffoodinthefridge-freezerObservethefollowingrecommen-dationstoensurethefoodremainsfresh.lThe products should be pl

Uwaga!Chłodziarko-zamrażarkaprzeznaczonajestwyłączniedoużytkudomowego.Producent zastrzega sobie możliwość dokonywania zmian nie wpływających na

30USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLYPracticaleverydaytipslDo not place fridges or freezers next to radiators, heaters, stoves or in dir

31l Do not use defrosting aerosols. They may cause the formation of an explosive mixture, or contain solvents which may damage the pla

32 TROUBLE-SHOOTINGProblems Possiblecauses RemediesThe appliance does not workThe electric circuit is disrupted - check whether the plug is properly

33 Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator, which do not affect its correct operation.Sounds,whichcanbeeasilyprevented:

34 The information about the climate range of the appliance is provided on the rated plate. It indicates at which ambient temperature (that is, room t

35l Výrobceneneseodpovědnostzaškodyvzniklénedodržovánímzásadobsaže-nýchvtomtonávodu.l Prosíme o uschovánítohoto návoduza

36 Minimálnívzdálenostiodtepelnýchzdrojů:- od elektrických, plynových sporáků a jiných - 30 mm,- od plynových nebo uhelných kotlů - 300 mm,- od ve

37Ovládacípanel(Obr.7).1. Kryt žárovky2. Otáčecí kolečko regulace teplotyRegulaceteplotyZměna nastavení otáčecího kolečka způsobuje změ

38UchovávánípotravinvchladničceamrazničceBěhemuchovávánípotravinvtomtospotřebičipostupujtepodlenížeuvedenýchdoporučení.lVýr

39JAKEKONOMICKYPOUŽÍVATCHLADNIČKUPrakticképoradyl Neumisťujte chladničku ani mrazničku poblíž ohřívačů, sporáků anebo je nevyst

8191245671011123

40l K rozmrazování nedoporučujeme používat prostředky ve spreji. Mohou způsobit vznik výbu-šných směsí, obsahovat ředidla, která moh

41 URČOVÁNÍZÁVADCZProblém Možnépříčiny MožnářešeníSpotřebič nefun-guje Přerušený obvod elektrické instalace - zkontrolovat, zda je zástrčka sprá

42 Během normálního používání chladícího zařízení mohou vystupovat různé zvuky, které nemají žádný vliv na bezchybnou práci chladničky.Zvuky,kterése

43 Klimatickátřída PřípustnáokolníteplotaSN z +10°C na +32°CN z +16°C na +32°CST z +16°C na +38°CT z +16°C na +43°CInformace o klimatické třídě spo

44 l Le fabricantn'assume aucunerespon-sabilitépourdes dommages causésparune utilisation non conformeauxinstructions.l Veuillez

45 Lesdistances minimumsdes sources dechauffage:- des cuisinières électriques, à gaz et autres - 30 mm,- des poêles à fuel ou à charbon - 300 mm

46Panneaudecommande(Fig.8).Sélecteur rotatif de températureRégulationdelatempératureTout changement du réglage du sélecteur entraîne

47ConservationdesdenréesdansleréfrigérateurPendantlaconservationdesalimentsdansleprésentappareilprocédezsuivantlesinstruc-

48COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇONECONOMIQUE?Conseilspratiquesl Ne pas placer le réfrigérateur ni le congélateur près des

49l N’utilisez pas pour le dégivrage de substances en aérosol. Elles peuvent causer la formation des mélanges explosifs, contenir de

2357812612345

50LOCALISATION DES PANNESAnomalie Cause DépannageL’appareil ne fonc-tionne pasLa coupure dans le circuit de l’installation électrique- v

51Durant l’exploitation normale du réfrigérateur peuvent apparaître différentes sortes de sons qui n’ont pas d’inuence sur l’amélioration

52Classeclimatique TempératureambianteacceptableSN de +10°C à +32°CN de +16°C à +32°CST de +16°C à +38°CT de +16°C à +43°CL’information

53 l Producent steelt zichnietverantwo-ordelijkvoorde schade dieuithetnietnagaanvandeaanwijzingenvandezegebruiksaanwijzingvoortvl

54 Minimaleafstanden van warmtebron-nen:- van elektrische fornuizen, gasfornuizen en andere fornuizen - 30 mm,- van olie- of steenkoolkachels - 300

55Bedieningspaneel(tek.8)thermostaat draaiknopTemperatuurinstellenMet gebruik van de draaiknop kunt u de temperatuur in de koel-vriescom

56HetbewarenvanproductenindekoelkastTijdenshetbewarenvanlevensmiddeleninhetapparaathandelvolgensdeonderstaandeaanwijzinge

57HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRU-IKTWORDEN?Praktischetipsl Plaats de koelkast of de vrieskast niet in de nabijheid van radi

58l Gebruik bij het ontdooien geen ontdooisprays. Ze kunnen explosieve mengsels vormen en oplossers bevatten die de kunststof onder

59STORINGEN VINDEN EN VERHELPENVerschijnselen Mogelijkeredenen HerstellingswijzeHet apparaat werkt nietOnderbreking in de electrische inst

910

60Bij het normale gebruik van het koeltoestel kunnen er verschillende soorten geluiden ontstaan, die geen enkele invloed hebben op

61KlimaatklasseToegelatenomgeving-stemperaturenSN van +10°C tot +32°CN van +16°C tot +32°CST van +16°C tot +38°CT van +16°C tot +43°CInfor

62 DEBAU UND AUSSTATTUNG DES GERÄTESAusstattung BK313.3 FA / EKGC 16178Glasplatte 3+1Glassplatte über dem Obst- und Gemüsefach 1Obst- und Gemüsefach 2

63 BUDOWAIWYPOSAŻENIEURZĄDZENIAElementywyposażenia BK313.3 FA / EKGC 16178Półka szklana 3+1Półka nad pojemnikiem na warzywa 1Pojemnik na warzywa 2

64 EqUIPMENT OF THE APPLIANCEENIndividualttings BK313.3 FA / EKGC 16178Glass shelf 3+1Glass shelf over the vegetable container 1Vegetable container

65 KONSTRUKCEAVYBAVENÍSPOTŘEBIČECZSoučástivybavení BK313.3 FA / EKGC 16178Skleněná police 3+1Skleněná police nad nádobou na zeleninu 1Pojemnik na

66 CONSTRUCTIONETÉQUIPEMENTDEL’APPAREILlFRÉquipement BK313.3 FA / EKGC 16178Clayette en verre 3+1Clayette en verre au-dessus du bac à légumes 1Bac

67 OPSTELLING EN UITRUSTING VAN HET APPARAATUitrustingselementen BK313.3 FA / EKGC 16178Glazen plaat 3+1Glazen plaat over groentelade 1Groentelade 2Kl

68 TECHNISCHE DATENDE1)Energieeffizienzklasse A++/A+ (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch).2)Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jah

69 TYP BK313.3 FA / EKGC 16178Nazwa producentaAMICA WRONKI S.A.Typ urządzeniaChłodziarko-zamrażarkaKlasa efektywności energetycznejA+Roczne zużycie en

1215

70 SPECIFICATIONEN1)A++/A+ (=low consumption) to G (=high consumption).2)The energy consumption refers to the yearly consumption in kWh, indicated acc

71 TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKACZ1)Ocena A++/A+ (= nízká spotřeba) do G (= vysoká spotřeba).2)Spotřeba elektrické energie se vztahuje na roční spotřebu v

72 TYPE BK313.3 FA / EKGC 16178Nom du fabricantAMICA WRONKI S.A.Modèle d’appareilréfrigérateur/congélateurClasse d’efcacité énergétique1A+Consommatio

73 TYPE BK313.3 FA / EKGC 16178fabrikantAMICA WRONKI S.A.Apparaat typekoel-vriescombinatieKlasse volgens energielabel1A+Jaarlijks energieverbruik(kWh/

2345* Zmiana kierunku otwierania drzwi * Wechsel des türanschlages * Changing the direction of the door opening * Změna směru otevírání dveří * Zmena

EN1. Before reversing the door opening direction, unplug the appliance and remove all food.2. Using a at screwdriver pry and remove hinge caps.3. Usi

IO00715(01.2012)AmicaWronkiS.A.ul.Mickiewicza 5264-510 Wronkitel. 67 25 46 100fax 67 25 40 320www.amica.com.pl

8l Das Gerät darf nur von autori-sierten Personen, die das Ge-rät  kennen, bedient werden.l BeachtenSiegenaudieGebrau

9 MindestabständezuWärmequel-len:- zu Elektro- oder Gasherde u.ä. : 3 cm,- zu Öl- oder Kohlebeistellherde : 30 cm,- zu Einbaubacköfen - 5 cmWenn d